1
00:00:32,500 --> 00:00:35,831
ठीक छ जिम, तिम्रो
त्रैमासिक धेरै राम्रो देखिन्छ।

2
00:00:35,971 --> 00:00:38,113
चीजहरू कस्तो छ
पुस्तकालय जाँदै हुनुहुन्छ?

3
00:00:38,163 --> 00:00:40,297
ओह, मैले तिमीलाई भनें
मैले बन्द गर्न सकिन, त्यसैले

4
00:00:40,404 --> 00:00:43,743
त्यसैले तपाईं आइपुग्नु भएको छ
मार्गदर्शनको लागि मास्टर?

5
00:00:44,460 --> 00:00:46,062
के यो तपाईं हो
भनी, फट्याङ्गर?

6
00:00:46,145 --> 00:00:48,782
वास्तवमा तपाईले फोन गर्नुभयो
म यहाँ छु, तर हो। 

7
00:00:49,428 --> 00:00:51,715
ठीक छ, मलाई दिनुहोस्
यो कसरी भयो भनेर देखाउनुहोस्।

8
00:00:51,829 --> 00:00:54,537
हो, म कुरा गर्न चाहन्छु
तपाईंको कार्यालय प्रबन्धक, कृपया।

9
00:00:54,580 --> 00:00:58,135
हो, नमस्ते, यो माइकल हो
स्कट, म क्षेत्रीय प्रबन्धक हुँ

10
00:00:58,150 --> 00:01:00,040
डन्डलर मिफ्लिनको
कागज उत्पादनहरू।

11
00:01:00,464 --> 00:01:03,224
कुरा गर्न मन लाग्यो
तपाईं "प्रबन्धक-ए-प्रबन्धक"।

12
00:01:06,172 --> 00:01:09,057
ठीक छ, सम्झौता भयो!
धेरै धेरै धन्यवाद सर,

13
00:01:09,247 --> 00:01:10,841
तपाईं एक सज्जन हुनुहुन्छ
र एक विद्वान।

14
00:01:13,038 --> 00:01:16,763
ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्, ठीक छ,
मलाई माफ गर्नुहोस्, मेरो गल्ती।

15
00:01:18,905 --> 00:01:23,968
मैले कुरा गरिरहेको महिला थिइन्
उनको आवाज एकदमै कम थियो।

16
00:01:24,504 --> 00:01:26,063
सायद धुम्रपान गर्ने। तर...

17
00:01:30,035 --> 00:01:31,381
त्यसैले यो
तरिका यो गरिएको छ।

18
00:01:31,787 --> 00:01:34,798
म Dundler मा भएको छु
मिफ्लिन १२ वर्षको लागि,

19
00:01:34,801 --> 00:01:37,227
अन्तिम चार जस्तै
क्षेत्रीय प्रबन्धक

20
00:01:37,569 --> 00:01:39,770
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने
यहाँबाट आउनुहोस्,

21
00:01:41,016 --> 00:01:42,839
हेर्नुहोस्, हामीसँग छ
सम्पूर्ण तल्ला

22
00:01:42,940 --> 00:01:45,410
त्यसैले यो मेरो राज्य हो,
जहाँसम्म आँखाले देख्न सक्छ।

23
00:01:45,412 --> 00:01:48,106
ए, यो हाम्रो हो
रिसेप्शनिस्ट, पाम।

24
00:01:48,183 --> 00:01:51,049
पाम, पाम पम! पाम बिस्ली।

25
00:01:51,462 --> 00:01:53,444
पाम हाम्रो साथमा छ

26
00:01:53,577 --> 00:01:55,586
सधैंभरि, सही पाम?

27
00:01:55,947 --> 00:01:56,890
खैर, मलाई थाहा छैन ...

28
00:01:56,943 --> 00:01:58,186
सोच्नुहुन्छ भने
उनी अहिले प्यारी छिन्

29
00:01:58,237 --> 00:02:00,793
तपाईंले उसलाई देख्नुपर्थ्यो
केही वर्ष पहिले!

30
00:02:00,938 --> 00:02:01,395
के?

31
00:02:02,276 --> 00:02:03,683
कुनै सन्देश?

32
00:02:05,064 --> 00:02:06,401
हो, केवल एक फ्याक्स

33
00:02:08,440 --> 00:02:09,767
पाम, यो हो
कर्पोरेटबाट।

34
00:02:09,782 --> 00:02:11,424
मैले कति पटक
तपाईलाई भन्नुभयो कि त्यहाँ छ

35
00:02:11,444 --> 00:02:13,632
एक विशेष फाइलिंग क्याबिनेट
कर्पोरेटबाट चीजहरूको लागि?

36
00:02:13,686 --> 00:02:14,270
तिमीले मलाई भनेकी छैनौ !

37
00:02:14,297 --> 00:02:16,174
यसलाई भनिन्छ
फोहोर कागज टोकरी।

38
00:02:19,009 --> 00:02:19,719
त्यो हेर!

39
00:02:21,563 --> 00:02:22,616
त्यो अनुहार हेर !

40
00:02:22,750 --> 00:02:24,424
मानिसहरू भन्छन् म हुँ
सबै भन्दा राम्रो मालिक।

41
00:02:25,371 --> 00:02:27,798
तिनीहरू जान्छन्, "हे भगवान, हामीले कहिल्यै काम गरेका छैनौं
पहिले यस्तो ठाउँमा

42
00:02:27,832 --> 00:02:31,944
तपाईं रमाईलो हुनुहुन्छ, र तपाईं
हामीबाट सबै भन्दा राम्रो पाउनुहोस्

43
00:02:35,008 --> 00:02:37,646
मलाई त्यो सुन्दर लाग्छ
धेरै यो संक्षेप

44
00:02:38,815 --> 00:02:40,074
मैले मा फेला पारे
स्पेन्सर उपहार।

45
00:03:00,119 --> 00:03:02,882
मेरो काम हो
ग्राहकहरु संग कुरा गर्नुहोस्

46
00:03:02,980 --> 00:03:07,404
फोनमा
मात्रा को बारे मा

47
00:03:07,479 --> 00:03:12,167
र कपियर पेपर को प्रकार।

48
00:03:12,742 --> 00:03:15,661
तपाईलाई थाहा छ, चाहे
हामी तिनीहरूलाई आपूर्ति गर्न सक्छौं

49
00:03:15,670 --> 00:03:21,302
सक्छन कि
यसको लागि तिर्नुहोस् र ...

50
00:03:25,054 --> 00:03:27,810
म आफैलाई बोर गर्दैछु
यस बारेमा कुरा गर्दै।

51
00:03:36,053 --> 00:03:37,760
म अझै पनि त्यो माया गर्छु
सात वर्ष पछि!

52
00:03:59,564 --> 00:03:59,884
के?

53
00:04:01,093 --> 00:04:01,589
केही छैन

54
00:04:02,684 --> 00:04:04,994
ठीक छ, ठीक छ।
पछि भेटौँला

55
00:04:05,006 --> 00:04:08,146
ठीक छ, ख्याल राख्नुहोस्।

56
00:04:08,904 --> 00:04:10,129
काममा फर्कनुहोस्।

57
00:04:19,995 --> 00:04:23,254
कर्पोरेट वास्तवमा हस्तक्षेप गर्दैन
म संग, Jan Levinson-Gould

58
00:04:23,255 --> 00:04:24,604
जान, नमस्ते!

59
00:04:24,929 --> 00:04:28,223
म उनलाई हिलारी भन्छु
रोडम क्लिन्टन, हैन?

60
00:04:28,285 --> 00:04:29,969
उनको अनुहारमा होइन, किनभने

61
00:04:30,038 --> 00:04:34,231
म डराएको कारण होइन
उसको, किनकि म होइन...

62
00:04:34,379 --> 00:04:35,492
तर...

63
00:04:35,849 --> 00:04:36,583
हो।

64
00:04:37,111 --> 00:04:39,421
ठिक छ, तिमीसँग केही छ?
एजेन्डामा थप्न चाहनु हुन्छ?

65
00:04:40,913 --> 00:04:43,340
मसँग एजेन्डा छैन।

66
00:04:44,099 --> 00:04:45,399
मलाई माफ गर्नुहोस्, के?

67
00:04:45,415 --> 00:04:46,579
मैले कुनै एजेन्डा पाएको छैन।

68
00:04:46,885 --> 00:04:48,765
खैर, मैले एउटा फ्याक्स गरें
आज बिहान तिमीलाई।

69
00:04:48,806 --> 00:04:52,824
साँच्चै? किनकी मैले गरिन
हामीले आज बिहान फ्याक्स पाउँछौं?

70
00:04:52,988 --> 00:04:54,828
हो, एउटा

71
00:04:55,547 --> 00:04:58,695
मेरो हातमा किन छैन?

72
00:04:58,760 --> 00:05:01,485
किनभने कम्पनी चल्छ
संचार को दक्षता, सही?

73
00:05:02,853 --> 00:05:06,039
त्यसोभए के समस्या छ
पम, मैले किन बुझिन?

74
00:05:07,204 --> 00:05:10,820
तपाईंले यसलाई फोहोरको भाँडोमा राख्नुहुन्छ
त्यो विशेष फाइलिङ क्याबिनेट थियो।

75
00:05:14,876 --> 00:05:19,701
हो, त्यो मजाक थियो, त्यो
वास्तवमा मेरो भाइको थियो,

76
00:05:19,760 --> 00:05:23,818
यो बिल संग हुनु पर्ने थियो
र फ्याक्सहरूसँग राम्रो काम गर्दैन।

77
00:05:23,819 --> 00:05:24,482
के तपाईं चाहनुहुन्छ
मेरो हेर?

78
00:05:24,533 --> 00:05:26,716
हो। धन्यवाद।

79
00:05:26,889 --> 00:05:30,439
ठीक छ, पछिल्लो बैठक देखि,
एलन र बोर्डले निर्णय गरेको छ

80
00:05:30,444 --> 00:05:33,151
कि हामी स्क्र्यान्टनलाई न्याय गर्न सक्दैनौं
शाखा र स्ट्यानफोर्ड शाखा

81
00:05:33,156 --> 00:05:34,507
अँ, ठिक छ

82
00:05:34,531 --> 00:05:35,715
होइन, माइकल नआत्तिनुहोस्

83
00:05:35,716 --> 00:05:38,052
होइन, होइन, यो राम्रो छ,
यो राम्रो छ, उत्कृष्ट

84
00:05:38,055 --> 00:05:39,600
माइकल, सुन,
नआत्तिनुहोस्

85
00:05:39,614 --> 00:05:42,605
- यद्यपि अलार्म घण्टी बजिरहेको छ ...
- हामीले अहिलेसम्म कुनै निर्णय गरेका छैनौं,

86
00:05:42,606 --> 00:05:45,383
मैले स्ट्यानफोर्डमा जोशुआसँग कुरा गरेको छु
मैले उसलाई तिमीले जस्तै भनेको छु

87
00:05:45,396 --> 00:05:48,680
र यो तपाईं वा उहाँलाई मनाउन को लागी निर्भर गर्दछ
मलाई तपाईको शाखाले अर्को समावेश गर्न सक्छ

88
00:05:48,692 --> 00:05:49,442
ठीक छ, कुनै समस्या छैन

89
00:05:49,453 --> 00:05:51,513
तथापि, यसको मतलब यो हो
त्यहाँ आकार घटाउन गइरहेको छ

90
00:05:51,515 --> 00:05:53,548
मलाई चाहिदैन
त्यो सुन्नुहोस्, जनवरी

91
00:05:54,076 --> 00:05:56,386
किनभने आकार घटाउने
कुतिया छ,

92
00:05:56,417 --> 00:05:58,353
यो एक वास्तविक कुतिया हो,

93
00:05:58,856 --> 00:06:01,549
र म चाहन्न
त्यो जोशका मानिसहरूमा,

94
00:06:01,798 --> 00:06:03,886
म पक्कै गर्दिन
मेरो मान्छे मा यो कामना,

95
00:06:03,948 --> 00:06:06,574
वा महिला - उपस्थित 
कम्पनी बहिष्कृत ... माफ गर्नुहोस्।

96
00:06:07,502 --> 00:06:09,994
जोश चिन्तित छन्
आफैलाई घटाउँदै?

97
00:06:11,181 --> 00:06:13,792
"आफैलाई घटाउने" होइन, तर हो
ऊ आकार घटाउने बारे चिन्तित छ?

98
00:06:19,165 --> 00:06:20,898
प्रश्न: कहिले सम्म
के हामीले...

99
00:06:23,541 --> 00:06:26,128
ओह, टोड प्याकर, भयानक
rept, यदि मैले लिने हो भने तपाईलाई कुनै आपत्ति छ?

100
00:06:26,130 --> 00:06:27,819
ठीक अगाडि जानुहोस्।

101
00:06:27,972 --> 00:06:28,684
प्याक मान्छे!

102
00:06:28,695 --> 00:06:30,252
हे, तिमी महारानी!

103
00:06:30,267 --> 00:06:32,152
ओह, त्यो
होइन... उपयुक्त

104
00:06:32,180 --> 00:06:34,601
हे, पुरानो Godzillary छ
आज आउँदै हुनुहुन्छ?

105
00:06:34,955 --> 00:06:36,086
मलाई थाहा छैन
तपाईले भनेको के हो

106
00:06:36,092 --> 00:06:39,083
हेर, मैले अर्थ राखेको छु
उसलाई एउटा प्रश्न सोध्नुहोस्

107
00:06:39,413 --> 00:06:41,096
कार्पेट गर्छ
पर्दे मिल्छ?

108
00:06:41,107 --> 00:06:42,225
हे भगवान!

109
00:06:44,399 --> 00:06:49,494
त्यो डरलाग्दो छ! 
भयानक

110
00:06:50,231 --> 00:06:52,071
भयानक मान्छे!

111
00:06:52,959 --> 00:06:57,823
त्यसोभए के तपाई सोच्नुहुन्छ कि हामी यसको लागि ढक्कन राख्न सक्छौं
अहिले? म मानिसहरूलाई अनावश्यक चिन्ता गर्न चाहन्न।

112
00:06:57,845 --> 00:07:02,452
होइन, बिल्कुल। यस व्यवस्था अन्तर्गत,
यो कार्यालय छोड्ने छैन।

113
00:07:03,573 --> 00:07:06,047
त्यसोभए के आकार घटाउँछ
वास्तवमा मतलब?

114
00:07:06,194 --> 00:07:06,838
तर...

115
00:07:07,043 --> 00:07:09,954
हजुरहरुले आफ्नो अपडेट गर्नुपर्छ
पुन: सुरु हुन्छ, जस्तै मैले गरिरहेको छु।

116
00:07:10,029 --> 00:07:13,533
म शर्त गर्छु यो हुनेछ
म हुन, सायद।

117
00:07:14,099 --> 00:07:15,254
हो, यो तपाईं हुनुहुनेछ।

118
00:07:15,363 --> 00:07:16,690
मसँग एउटा महत्त्वपूर्ण छ
तपाईको लागि प्रश्न।

119
00:07:16,712 --> 00:07:17,311
हो?

120
00:07:18,654 --> 00:07:20,645
के तपाई एन्जेलामा जाँदै हुनुहुन्छ? 
आइतबार बिरालो पार्टी?

121
00:07:20,674 --> 00:07:23,450
हो, रोक्नुहोस्।
त्यो हास्यास्पद छ।

122
00:07:23,547 --> 00:07:26,700
के म तिनीहरूलाई बताउँछु? होइन, म जाँदै छैन
तिनीहरूलाई भन्नुहोस्, म यसको बिन्दु देख्दिन।

123
00:07:26,928 --> 00:07:30,097
डाक्टरको हैसियतमा तपाईले भन्नु हुन्न
एक बिरामी यदि उनीहरूलाई क्यान्सर थियो।

124
00:07:32,378 --> 00:07:35,332
यो मिस्टर स्कट हो।
- दोषी, आरोप अनुसार दोषी!


125
00:07:35,595 --> 00:07:37,221
रायन हावर्ड, बाट
अस्थायी एजेन्सी

126
00:07:37,809 --> 00:07:39,301
Deniqua मलाई तल पठाइयो
आज सुरु गर्न यहाँ

127
00:07:39,339 --> 00:07:41,776
हावर्ड, मो जस्तै
हावर्ड, "थ्री स्टुजेस"?

128
00:07:48,428 --> 00:07:52,268
यहाँ, उच्च पाँच! ओह
पाम, त्यो केटा कुरा हो, पाम।

129
00:07:52,738 --> 00:07:54,571
म एक प्रकारको हुँ
कमेडी को विद्यार्थी।

130
00:08:05,125 --> 00:08:07,368
म हिटलर हुँ, एडोल्फ हिटलर

131
00:08:09,512 --> 00:08:12,628
मलाई लाग्दैन कि यो हुनेछ
सबैभन्दा खराब कुरा, यदि तिनीहरूले मलाई जान दिए।

132
00:08:13,174 --> 00:08:15,230
किनभने, तब म...

133
00:08:15,854 --> 00:08:19,978
यो मात्र हो, मलाई लाग्दैन कि यो धेरै हो
सानी केटीको सपना रिसेप्शनिस्ट बन्ने।

134
00:08:20,332 --> 00:08:21,851
गर्न मन लाग्छ
चित्रण,

135
00:08:23,923 --> 00:08:27,050
प्राय: पानीको रंग,
केही तेल पेन्सिल।

136
00:08:28,568 --> 00:08:30,341
जिम सोच्छन् कि तिनीहरू राम्रो छन्।

137
00:08:30,397 --> 00:08:32,016
डन्डलर मिफ्लिन,
यो पाम हो।

138
00:08:32,133 --> 00:08:34,921
पक्का। उह, मिस्टर डेभिस, चलोस्
म तिमीलाई सिधै फिर्ता बोलाउँछु।

139
00:08:35,039 --> 00:08:38,280
हो, भर्खरै केहि आयो,
२ मिनेट। धेरै धेरै धन्यवाद।

140
00:08:38,956 --> 00:08:40,069
ड्वाइट, के
के तपाई गर्दै हुनुहुन्छ?

141
00:08:40,191 --> 00:08:40,494
- के?

142
00:08:40,503 --> 00:08:41,574
- के गर्दै हुनुहुन्छ?

143
00:08:41,592 --> 00:08:43,753
केवल मेरो डेस्क खाली गर्दै,
म ध्यान केन्द्रित गर्न सक्दिन।

144
00:08:43,766 --> 00:08:44,863
- यो तपाइँको डेस्क मा छैन।

145
00:08:44,870 --> 00:08:45,637
- यो अतिव्यापी छ।

146
00:08:45,664 --> 00:08:47,262
यो सबै फैलिरहेको छ
किनारामा।

147
00:08:47,774 --> 00:08:50,633
एक शब्द, दुई
अक्षरहरू: सीमांकन।

148
00:08:59,065 --> 00:09:00,282
- तपाईं त्यसो गर्न सक्नुहुन्न।

149
00:09:00,460 --> 00:09:01,629
- किन छैन?

150
00:09:02,013 --> 00:09:06,433
सुरक्षा उल्लङ्घन, म सक्छु
झर्नुहोस् र अंग छेड्नुहोस्।

151
00:09:07,409 --> 00:09:08,666
हामी हेर्नेछौं।

152
00:09:12,247 --> 00:09:15,624
हेर्नुहोस्, यही कारणले पूरै आकार घटाइयो
कुराले मलाई सताउँदैन।

153
00:09:15,633 --> 00:09:17,110
आकार घटाउने?

154
00:09:17,698 --> 00:09:22,573
यसमा मलाई कुनै समस्या छैन । म भएको छु
म पहिलो पटक यहाँ आएदेखि आकार घटाउने सिफारिस गर्दैछु।

155
00:09:23,243 --> 00:09:25,008
मैले पनि ल्याएँ
मेरो अन्तर्वार्तामा।

156
00:09:25,513 --> 00:09:27,945
म भन्छु, ल्याउ !

157
00:09:28,663 --> 00:09:32,853
तपाईंसँग हिजोका 8 सन्देशहरू छन्। 
- आराम गर्नुहोस्, सबै कुरा नियन्त्रणमा छ।

158
00:09:33,848 --> 00:09:36,727
हो, हो, हो, ओह
त्यो महत्त्वपूर्ण छ, सही।

159
00:09:36,848 --> 00:09:40,432
ओह, यो धेरै महत्त्वपूर्ण छ,
यसको जवाफ दिन म दौडनु पर्छ।

160
00:10:00,511 --> 00:10:01,190
के?

161
00:10:01,392 --> 00:10:05,502
आउनुहोस्। छ लाख
डलर मान्छे! स्टीभ अस्टिन!

162
00:10:05,740 --> 00:10:10,177
वास्तवमा, त्यो एक राम्रो तलब हुनेछ
म, तिमीलाई लाग्दैन? छ मिलियन डलर?

163
00:10:10,355 --> 00:10:12,585
जनवरीलाई ज्ञापन: म
वृद्धि योग्य छ।

164
00:10:13,339 --> 00:10:14,476
हैन हामी सबै ?

165
00:10:14,682 --> 00:10:15,978
मलाई माफ गर्नुहोस्?

166
00:10:16,965 --> 00:10:18,110
केही छैन!

167
00:10:18,892 --> 00:10:23,345
यदि तपाइँ तपाइँको क्षतिपूर्ति संग दुखी हुनुहुन्छ भने, हुनसक्छ
तपाईंले यसलाई मानव संसाधन [मानव संसाधन] सँग लिनुपर्छ।

168
00:10:23,972 --> 00:10:28,832
ठीक छ? आज होइन, ठीक छ, पाम?
बस ... पेशेवर बन्नुहोस्।

169
00:10:34,199 --> 00:10:37,552
मलाई लाग्छ म यहाँ एक रोल मोडेल हुँ, म
मलाई लाग्छ कि म मानिसहरूको सम्मान कमाउँछु।

170
00:10:37,625 --> 00:10:43,112
कृपया सबै डन्डलर मिफ्लिन कर्मचारीहरूलाई ध्यान दिनुहोस्
हामीसँग ASAP सम्मेलन कोठामा बैठक छ

171
00:10:43,116 --> 00:10:48,053
म सम्मान गर्ने मान्छे, नायक
मेरो, हुनेछ: बब आशा,

172
00:10:50,759 --> 00:10:54,796
अब्राहम लिंकन,
पक्कै पनि,

173
00:10:55,526 --> 00:10:58,330
बोनो,

174
00:10:59,554 --> 00:11:04,118
र सायद भगवान
चौथो हुनेछ।

175
00:11:05,441 --> 00:11:12,988
र म ती सबै मानिसहरूलाई मात्र सोच्छु
साँच्चै संसारलाई धेरै तरिकामा मद्दत गर्यो,

176
00:11:13,714 --> 00:11:19,058
त्यो हो, यो हो
साँच्चै शब्द भन्दा बाहिर।

177
00:11:21,154 --> 00:11:22,968
यो वास्तवमै अकल्पनीय छ।

178
00:11:23,315 --> 00:11:26,613
अब, मलाई थाहा छ त्यहाँ केहि अफवाहहरू छन्
त्यहाँ, र म केवल एक प्रकारको हेर्न चाहन्छु

179
00:11:26,669 --> 00:11:28,423
म सहायक क्षेत्रीय हुँ
प्रबन्धक, मलाई पहिले थाहा हुनुपर्छ।

180
00:11:28,457 --> 00:11:29,828
को सहायक
क्षेत्रीय प्रबन्धक।

181
00:11:30,070 --> 00:11:32,084
ठीक छ। सक्नु हुन्छ
मलाई भन्नुहोस्, कृपया?

182
00:11:32,267 --> 00:11:34,006
चुपचाप भन।
मेरो कानमा फुसफुस गर्न सक्नुहुन्छ?

184
00:11:34,179 --> 00:11:36,124
म भर्खरै छु
सबैलाई बताउन।

185
00:11:36,208 --> 00:11:37,279
कृपया, ठीक छ।

186
00:11:37,347 --> 00:11:38,246
के तपाई मलाई चाहानुहुन्छ
तिनीहरूलाई बताउन?

187
00:11:38,493 --> 00:11:40,096
तिमीलाई थाहा छैन
यो के हो!

188
00:11:40,923 --> 00:11:42,359
ठीक छ, तपाईं तिनीहरूलाई भन्नुहोस्,
मेरो अनुमति संग।

189
00:11:42,387 --> 00:11:43,430
मलाई चाहिदैन...

190
00:11:42,731 --> 00:11:43,994
अनुमति दिइयो। 
अगाडि बढ्नुहोस्।

191
00:11:44,053 --> 00:11:49,728
निगमले उपयुक्त ठानेको छ
ममाथि अल्टिमेटम लागू गर्न,

192
00:11:50,067 --> 00:11:55,667
र Jan ले आकार घटाउने को बारेमा सोचिरहनुभएको छ
या त स्ट्यानफोर्ड शाखा वा यो शाखा।

193
00:11:55,722 --> 00:11:58,045
मैले सुनें कि तिनीहरू हुन सक्छन्
यो शाखा बन्द गरेर,

194
00:11:58,242 --> 00:11:59,237
त्यो मात्र...

195
00:12:00,779 --> 00:12:03,289
त्यो हल्ला मात्रै हो,
यो मेरो पहिलो दिन हो, मलाई थाहा छैन।

196
00:12:03,422 --> 00:12:05,340
हो, तर माइकल, के
यदि तिनीहरूले यहाँ आकार घटाउँछन्?

197
00:12:05,372 --> 00:12:06,616
हुने छैन।

198
00:12:06,684 --> 00:12:07,958
यो बाहिर हुन सक्छ
तिम्रो हात, माइकल।

199
00:12:07,977 --> 00:12:10,995
यो बाहिर हुनेछैन
मेरो हात, स्टेनली, ठीक छ?

200
00:12:11,137 --> 00:12:11,867
म तिमीलाई त्यो प्रतिज्ञा गर्छु।

201
00:12:12,001 --> 00:12:13,084
के तपाईं त्यो वाचा गर्न सक्नुहुन्छ?

202
00:12:13,158 --> 00:12:14,432
आमाको चिहानमा ।

203
00:12:17,749 --> 00:12:23,154
खैर, हो, यो एक प्रतिज्ञा हो, र स्पष्ट रूपमा म थोरै हुँ
अलि अपमानित भयो कि तपाईले यसको बारेमा सोधिरहनु पर्छ।

204
00:12:23,241 --> 00:12:25,035
यति मात्रै हो
हामीले जान्न आवश्यक छ।

205
00:12:26,504 --> 00:12:29,638
एक सेकेन्ड होल्ड गर्नुहोस्, मलाई लाग्छ पाम
केहि भन्न मन लाग्यो । पाम?

206
00:12:29,820 --> 00:12:35,269
तपाईले चाहनु भएको एक नजर थियो
एक प्रश्न सोध्न, त्यसपछि?

207
00:12:36,790 --> 00:12:41,717
म जानसँग भेटमा थिएँ र उनले भनिन्
बञ्चरो प्राप्त गर्ने यो शाखा हुन सक्छ।

208
00:12:42,234 --> 00:12:43,405
तपाईं यसको बारेमा निश्चित हुनुहुन्छ?

209
00:12:45,009 --> 00:12:50,352
पाम? हुनसक्छ तपाईं जारी रहनु पर्छ
बैठकको गोपनीयता सम्झौता।

210
00:12:50,380 --> 00:12:52,787
पाम, जानकारी
शक्ति छ।

211
00:12:53,116 --> 00:12:55,892
त्यसैले तपाईं निश्चित रूपमा भन्न सक्नुहुन्न
यो हामी वा तिनीहरू हुनुपर्छ।

212
00:12:55,917 --> 00:13:00,141
होइन, होइन, होइन, स्टेनली, होइन, तपाईंले गर्नुभयो
मलाई उसको साथमा नदेख्नु।

213
00:13:00,611 --> 00:13:08,075
मैले भने, यदि कर्पोरेट यहाँ आउन चाहन्छ र
हस्तक्षेप गर्नुहोस्, त्यसोभए तिनीहरूले मबाट जानुपर्छ, हैन?

214
00:13:08,159 --> 00:13:10,344
तपाईंलाई थाहा छ, तपाईं जान सक्नुहुन्छ 
जोशका मानिसहरूसँग गडबड,

215
00:13:10,395 --> 00:13:12,166
तर म टाउको हुँ
यस परिवारको,

216
00:13:12,293 --> 00:13:15,857
र तपाईं हुनुहुन्न
मेरा बच्चाहरु संग गडबड।

217
00:13:22,451 --> 00:13:28,410
यदि मैले छोडे भने, म सबैसँग के गर्थें
मेरो दिमागमा यो बेकार जानकारी?

218
00:13:28,572 --> 00:13:32,357
तपाईलाई थाहा छ... टनेज
मनिला फोल्डरहरूको मूल्य?

219
00:13:33,569 --> 00:13:36,858
पामको मनपर्ने स्वाद
दही, जो मिश्रित बेरी हो।

220
00:13:41,250 --> 00:13:43,437
जिमले मिश्रित बेरीले भने?

221
00:13:45,889 --> 00:13:47,371
हो, ऊ ममाथि छ।

222
00:13:50,582 --> 00:13:53,522
यो मान्छे को लागी हेरचाह गर्नुहोस्!
भवनमा ड्वाइट श्रुट!

223
00:13:53,559 --> 00:13:54,593
यो रायन हो,
नयाँ तापमान।

224
00:13:55,098 --> 00:13:55,864
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।

225
00:13:55,887 --> 00:13:57,424
आफ्नो परिचय दिनुहोस्, विनम्र हुनुहोस्।

226
00:13:57,481 --> 00:13:59,422
ड्वाइट श्रुट, सहायक
क्षेत्रीय प्रबन्धक।

227
00:13:59,460 --> 00:14:01,416
को सहायक
क्षेत्रीय प्रबन्धक।

228
00:14:01,705 --> 00:14:06,150
त्यसोभए, ड्वाइट, उसलाई कुंग-फूको बारेमा बताउनुहोस्
र कार र सबै कुरा।

229
00:14:07,345 --> 00:14:11,293
हो, मैले '78 280Z पाएँ, मैले यसलाई १२०० मा किनें,
यसलाई फिक्स गर्नुहोस्, यो अब तीन भव्य लायक छ।

230
00:14:11,307 --> 00:14:12,414
त्यो उसको नाफा हो!

231
00:14:12,530 --> 00:14:15,800
नयाँ इन्जिन, सस्पेन्सन, मैले बुझें
पुन: स्प्रे गरियो, मैले केही फोटोहरू पाएँ

232
00:14:17,835 --> 00:14:18,990
धिक्कार छ!
जिम!

233
00:14:19,549 --> 00:14:21,112
ठीक छ, होल्ड गर्नुहोस्,

234
00:14:21,256 --> 00:14:23,558
न्यायाधीश सत्रमा छन्।
यहाँ के समस्या छ?

235
00:14:23,769 --> 00:14:25,629
उसले मेरो सामान राख्यो
फेरि जेलो मा।

236
00:14:28,730 --> 00:14:30,274
त्यो वास्तविक हो
व्यावसायिक, धन्यवाद।

237
00:14:30,310 --> 00:14:32,602
त्यो तेस्रो पटक हो र यो थिएन
पहिले 2 पटक हास्यास्पद, जिम

238
00:14:32,613 --> 00:14:37,610
यो यहाँ ठीक छ, तर मानिसहरू कहिलेकाहीँ
फाइदा लिनुहोस् किनभने यो धेरै आराम छ।

239
00:14:37,974 --> 00:14:41,541
म स्वयंसेवक शेरिफ हुँ
सप्ताहन्तमा उप,
 
240
00:14:42,030 --> 00:14:44,190
र तपाईं सक्नुहुन्न
त्यहाँ वरिपरि पेंच।

241
00:14:44,585 --> 00:14:46,643
यो एक प्रकारको नियम हो।

242
00:14:46,736 --> 00:14:47,253
त्यो के हो?

243
00:14:47,271 --> 00:14:48,258
त्यो मेरो स्टेपलर हो।

244
00:14:48,266 --> 00:14:50,530
होइन, होइन, गर्नुहोस्
यसलाई बाहिर नलिनुहोस्!

245
00:14:50,749 --> 00:14:51,838
खानु पर्छ
यो त्यहाँ बाहिर।

246
00:14:52,027 --> 00:14:53,932
किनभने त्यहाँ भोकभोकै छन्
संसारमा मानिसहरू,

247
00:14:53,958 --> 00:14:57,082
जुन म घृणा गर्छु, र यो हो
त्यस प्रकारको खानाको बर्बादी।

248
00:14:56,799 --> 00:14:58,127
ठीक छ, के थाहा छ?
तपाईं साक्षी हुन सक्नुहुन्छ।

249
00:14:58,142 --> 00:14:59,560
गाली गर्न सक्नुहुन्छ
उहाँलाई कृपया?

250
00:15:01,584 --> 00:15:02,589
- तपाईलाई कस्तो छ
थाहा छ यो म हुँ?

251
00:15:02,636 --> 00:15:03,666
- यो सधैं तपाईं हो।

252
00:15:03,741 --> 00:15:04,943
- तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ
उसलाई अनुशासन दिने कि नगर्ने ?

253
00:15:04,956 --> 00:15:07,312
ओह, अनुशासन, किंकी!

254
00:15:07,639 --> 00:15:10,035
ठीक छ, यहाँ छ
सम्झौता, तपाईं मान्छे।

255
00:15:10,229 --> 00:15:14,481
एक व्यावहारिक मजाक को बारे मा कुरा, तपाईं संग छ
कहिले सुरु गर्ने, र कहिले रोक्ने भनेर जान्नको लागि!

256
00:15:14,842 --> 00:15:22,440
र हो, जिम, अब रोक्ने समय हो
ड्वाइटको व्यक्तिगत प्रभावहरू जेलोमा राख्दै।

257
00:15:24,239 --> 00:15:29,273
ठीक छ, ड्वाइट, मलाई माफ गर्नुहोस्, किनभने
म सधैं तिम्रो सबैभन्दा ठूलो *फ्लान* भएको छु

258
00:15:31,888 --> 00:15:35,082
राम्रो! त्यो हो
यो यहाँ वरिपरि छ।

259
00:15:36,162 --> 00:15:38,699
लगाउनु पर्थ्यो
उहाँ कस्टर्ड-y मा!

260
00:15:40,186 --> 00:15:41,524
हो, नयाँ मान्छे!

261
00:15:41,878 --> 00:15:43,404
उसले गोल गर्छ!

262
00:15:43,413 --> 00:15:45,062
ठीक छ, मलाई लाग्छ,

263
00:15:45,087 --> 00:15:46,856
म सबैभन्दा के हुँ
संग सम्बन्धित छ ...

264
00:15:47,182 --> 00:15:48,756
को क्षति
कम्पनीको सम्पत्ति।

265
00:15:49,364 --> 00:15:50,383
यति हो।

266
00:15:54,678 --> 00:15:57,271
हलवा... हाल्दै...

267
00:15:57,664 --> 00:16:00,925
म सोच्न खोज्दै छु
गर्न अर्को मिठाई।

268
00:16:02,486 --> 00:16:05,309
के तपाई बाहिर जान मनपर्छ
पेयको लागि एक हप्ताको अन्त्य?

269
00:16:05,993 --> 00:16:06,735
हो!

270
00:16:06,898 --> 00:16:10,214
ठीक छ, त्यसैले हामी सबै बाहिर जाँदैछौं, त्यसैले
हामी हप्ताको अन्त्यमा पेय पिउन सक्छौं।

271
00:16:10,295 --> 00:16:11,340
खैर, त्यसपछि कहिले
के हामी बाहिर जाँदैछौं?

272
00:16:11,340 --> 00:16:12,702
मलाई थाहा छैन,
आज राती, आशा छ।

273
00:16:12,702 --> 00:16:14,369
ठीक छ, हो।

274
00:16:17,271 --> 00:16:17,757
हे, मान्छे।

275
00:16:17,802 --> 00:16:18,302
हे!

276
00:16:18,233 --> 00:16:19,131
के हुदैछ ?

277
00:16:19,199 --> 00:16:19,849
हे बच्चा!

278
00:16:20,595 --> 00:16:24,310
रोय मेरो मंगेतर हो, हामीसँग छ
को बारेमा संलग्न ...

279
00:16:25,073 --> 00:16:29,149
लगभग 3 वर्ष, र हामीले मानेका थियौं
सेप्टेम्बरमा विवाह गर्ने,

280
00:16:29,524 --> 00:16:32,222
तर मलाई लाग्छ हामी जान्छौं
वसन्तमा विवाह गर्नुहोस्

281
00:16:33,316 --> 00:16:35,996
म बाहिर जान्छु भने तपाईलाई मन छ
यी केटाहरु संग एक पेय को लागी?

282
00:16:37,169 --> 00:16:40,232
होइन, आउनुहोस्। आउनुहोस्
यहाँबाट निस्कनुहोस् र घर जानुहोस्।

283
00:16:40,612 --> 00:16:43,813
ठीक छ, म केही मिनेट हुनेछु,

284
00:16:44,414 --> 00:16:47,738
मैले पच्चीस मात्रै बजिसकेको छु
अझै मेरो फ्याक्स गर्न बाँकी छ।

285
00:16:51,458 --> 00:16:53,622
तपाईलाई थाहा छ, तपाईलाई
हामी संग आउनु पर्छ,

286
00:16:53,953 --> 00:16:56,818
किनभने हामी सबै बाहिर जाँदैछौं र
यो तपाईंको लागि राम्रो मौका हुन सक्छ

287
00:16:57,199 --> 00:17:00,334
बाहिर मानिसहरु कस्तो छन् हेर्नुहोस्
अफिस, मलाई लाग्छ यो रमाइलो हुन सक्छ

288
00:17:00,598 --> 00:17:04,140
होइन, यो राम्रो सुनिन्छ तर
गम्भीरतापूर्वक हामी जानु पर्छ

289
00:17:04,160 --> 00:17:04,739
हो, हो।

290
00:17:16,587 --> 00:17:18,669
के छ झोलामा ?

291
00:17:20,204 --> 00:17:20,968
उसलाई भन्नुहोस् म गर्छु
उनीसँग पछि कुरा गर्नुहोस्।

292
00:17:20,969 --> 00:17:24,229
होइन, पक्कै पनि, ठीक छ
साथी, अद्भुत, गर्नेछ।

293
00:17:28,039 --> 00:17:32,526
मलाई लाग्छ कि म हुनेछु
बिहेमा निम्तो ?

294
00:17:39,700 --> 00:17:42,533
त्यसैले, तपाईंसँग छ
अझै vibe महसुस?

295
00:17:42,829 --> 00:17:44,259
हामी कडा मेहनत गर्छौं,
हामी कडा खेल्छौं।

296
00:17:44,326 --> 00:17:47,019
कहिलेकाहीँ हामी कडा खेल्छौं
कडा परिश्रम गर्नुपर्छ, हैन?

297
00:17:48,011 --> 00:17:53,112
मैले गरेको वातावरणको अनुमान छ
यहाँ सिर्जना गरिएको छ कि म पहिले साथी हुँ,

298
00:17:53,319 --> 00:17:54,663
र एक मालिक दोस्रो।

299
00:17:54,940 --> 00:17:57,601
सायद ए
मनोरन्जनकर्ता तेस्रो।

300
00:17:57,634 --> 00:17:58,380
एक सेकेन्ड मात्र!

301
00:17:58,973 --> 00:17:59,685
सही?

302
00:18:00,996 --> 00:18:05,078
ओह, के तपाईलाई मनपर्छ
जेमी केनेडी प्रयोग?

303
00:18:05,119 --> 00:18:05,385
हो

304
00:18:05,405 --> 00:18:07,066
Punk'd, र सबै
त्यो प्रकारको सामान?

305
00:18:08,210 --> 00:18:10,648
तिमी मेरो साथी बन्ने छौ,
यो संगै जानुहोस्, ठीक छ?

306
00:18:10,678 --> 00:18:10,963
ठीक छ

307
00:18:11,011 --> 00:18:13,377
बस मेरो नेतृत्व पछ्याउनुहोस्,
मलाई पिम्प नगर्नुहोस् ठीक छ?

308
00:18:13,497 --> 00:18:14,291
भित्र आउनुहोस्!

309
00:18:14,608 --> 00:18:17,473
त्यसैले कर्पोरेट मात्र भन्यो
जुन म चाहन्न

310
00:18:16,837 --> 00:18:17,810
तपाईंले फ्याक्स पाउनुभयो।

311
00:18:17,554 --> 00:18:18,863
ओह, धन्यवाद, पाम।

312
00:18:18,864 --> 00:18:20,985
पाम? आउन सक्नुहुन्छ
यहाँ एक सेकेन्डको लागि?

313
00:18:21,534 --> 00:18:25,792
बस बस, म जाँदैछु
जे भए पनि तिमीलाई कल गर्नुहोस्... तिमी रायनलाई चिन्छौ?

314
00:18:27,295 --> 00:18:30,724
तपाईलाई थाहा छ, त्यहाँ छ
आकार घटाउन जाँदैछ

315
00:18:30,808 --> 00:18:35,318
र तपाईंले मेरो बनाउनुभयो
जीवन धेरै सजिलो,

316
00:18:35,798 --> 00:18:39,792
त्यसमा म जाँदैछु
तपाईलाई पहिले जान दिनुपर्छ

317
00:18:40,388 --> 00:18:41,656
के? किन?

318
00:18:41,938 --> 00:18:45,197
किन? खैर, चोरी,
र चोरी

319
00:18:45,338 --> 00:18:46,438
चोरी?

320
00:18:47,170 --> 00:18:50,261
मैले के मानेको छु
चोरेको हो ?

321
00:18:50,562 --> 00:18:51,942
पोस्ट-इट नोटहरू।

322
00:18:52,592 --> 00:18:53,221
पोस्ट-यो नोट ...?

323
00:18:53,883 --> 00:18:55,311
यिनको मुल्य के हो,
50 सेन्ट जस्तै?

324
00:18:56,287 --> 00:18:59,052
तपाईंले 1000 पोस्ट-इट चोर्नुभयो
प्रति ५० सेन्टको नोट,

325
00:18:59,067 --> 00:19:02,597
र, तपाईंलाई थाहा छ, तपाईंले
नाफा... मार्जिन।

326
00:19:03,200 --> 00:19:05,495
तपाईलाई थाहा छ ... हामीलाई चलाउनेछ
व्यापार बाहिर, पाम।

327
00:19:05,720 --> 00:19:06,862
- तपाईं गम्भीर हुनुहुन्छ?

328
00:19:08,253 --> 00:19:09,207
- हो।

329
00:19:11,295 --> 00:19:13,245
म पत्याउन सक्दिन
यो, मेरो मतलब,

330
00:19:13,258 --> 00:19:17,526
जति चोरी पनि गरेको छैन
एउटा पेपर क्लिप र अब तपाईं मलाई निकाल्दै हुनुहुन्छ।

331
00:19:18,230 --> 00:19:20,444
र सबै भन्दा राम्रो कुरा
यसको बारेमा यो हो

332
00:19:20,751 --> 00:19:23,615
हामीले गर्नु पर्ने छैन
तिमीलाई कुनै पनि विच्छेद वेतन दिनुहोस्,

333
00:19:24,346 --> 00:19:28,096
किनभने त्यो हो
घोर दुराचार, र

334
00:19:28,421 --> 00:19:31,322
केवल आफ्नो सफा गर्नुहोस्
डेस्क। मलाई माफ गर्नुहोस्।

335
00:19:48,529 --> 00:19:51,073
तपाईं X'd हुनुहुन्थ्यो, पंक!

336
00:19:51,167 --> 00:19:55,165
आश्चर्य! यो मजाक हो, हामी
वरिपरि मजाक गर्दै थिए, तपाईंले देख्नुभयो?

337
00:19:55,371 --> 00:19:59,421
ठीक छ, उहाँ यसमा हुनुहुन्थ्यो, उहाँ
मेरो सहयोगी थियो, र

338
00:19:59,631 --> 00:20:02,165
त्यहाँ थियो, यो एक प्रकारको थियो
मनोबल बढाउने कुरा, र...

339
00:20:02,270 --> 00:20:08,465
हामी वरपर नयाँ केटा देखाउँदै थियौं,
उसलाई ठाउँको अनुभूति दिने किसिमले, त्यसैले� 

340
00:20:09,859 --> 00:20:11,719
भगवान, तिमी थियौ, हामी
तिमीलाई पूरै मिल्यो

341
00:20:11,729 --> 00:20:13,093
तिमि ठट्टा हौ !

342
00:20:14,336 --> 00:20:16,636
खैर, म गर्दिन
यसको बारेमा थाहा छ।

343
00:20:31,843 --> 00:20:34,866
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण के हो
कम्पनीको लागि चीज?

344
00:20:34,942 --> 00:20:38,967
यो नगद प्रवाह हो?
के यो सूची हो?

345
00:20:39,293 --> 00:20:43,044
नह, यो जनता हो।

346
00:20:43,390 --> 00:20:45,270
जनता।

347
00:20:45,838 --> 00:20:50,206
मेरो गर्वको क्षण यहाँ थिएन
जब मैले नाफा १७% बढाएँ,

348
00:20:50,374 --> 00:20:54,515
वा जब मैले बिना खर्च कटौती गर्छु
एक कर्मचारी गुमाउनु।

349
00:20:54,532 --> 00:20:55,894
होइन, होइन, होइन, होइन।

350
00:20:56,193 --> 00:20:58,942
यो एक जवान थियो
ग्वाटेमाला केटा।

351
00:20:59,255 --> 00:21:02,094
देशमा पहिलो काम,
अङ्ग्रेजी मात्रै बोल्ने,

352
00:21:02,321 --> 00:21:04,340
मकहाँ आएर भने:

353
00:21:04,839 --> 00:21:06,034
"श्री स्कट,

354
00:21:07,049 --> 00:21:11,895
तपाईं हुनुहुनेछ
मेरो बच्चाको गॉडफादर?"

355
00:21:21,273 --> 00:21:24,159
अन्त्यमा काम भएन । हामी
उसलाई जान दिनु पर्यो । उसले चुस्यो।

356
00:21:30,188 --> 00:21:31,463
हे

357
00:21:31,487 --> 00:21:33,555
हेलो, कस्तो छ ?

358
00:21:33,902 --> 00:21:36,291
राम्रो, मैले सोचें कि तपाईं हुनुहुन्छ
साथमा पिउन बाहिर जानु

359
00:21:36,311 --> 00:21:37,689
ओह, होइन, होइन, बस
नगर्ने निर्णय गरे, उह...

360
00:21:40,329 --> 00:21:41,640
तपाईको टाउको कस्तो छ ?

361
00:21:41,800 --> 00:21:43,367
यो राम्रो छ, धन्यवाद।

362
00:21:42,674 --> 00:21:45,726
राम्रो, राम्रो, त्यो राम्रो छ।

363
00:21:47,586 --> 00:21:48,897
के तपाई...

364
00:21:49,226 --> 00:21:50,664
के म बाहिर हिँडिरहेको छु?

365
00:21:50,665 --> 00:21:51,497
हो।

366
00:21:52,149 --> 00:21:53,658
हो। के तपाई...?

367
00:21:53,946 --> 00:21:54,599
हो।

368
00:21:54,633 --> 00:21:55,706
राम्रो, मलाई बस ...

369
00:21:57,282 --> 00:21:58,211
ओ, रोय।

370
00:21:58,213 --> 00:22:00,535
हो, सुन्नुहोस्, छ
एक राम्रो सप्ताहन्त!

371
00:22:00,616 --> 00:22:03,828
हो, पक्कै पनि,
तिमी पनि! मजा लिनुहोस्।

372
00:22:16,325 --> 00:22:19,118
तपाईलाई थाहा छ, बस ...
यहाँ आउनुहोस्।

373
00:22:25,220 --> 00:22:29,498
विश्वको सर्वश्रेष्ठ मालिक

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net